1
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
9-1-1,
какъв е твоят спешен случай?

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,297
аз мисля
някой е в къщата ми.

3
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
добре,
госпожо, спокойни.

4
00:00:51,969 --> 00:00:53,095
какъв е вашият адрес

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,098
417 Willow Lane.

6
00:00:56,182 --> 00:00:57,808
Натрапниците ли са
все още вътре в къщата

7
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
и на безопасно място ли си?

8
00:01:00,853 --> 00:01:02,104
не съм сигурен

9
00:01:06,192 --> 00:01:08,110
Отрядът
колата е на път в момента.

10
00:01:08,194 --> 00:01:11,030
добре, добре,
моля те, побързай.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,978
[обект трака
в далечината]

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,373
Не забравяйте, Ожени се и
Нейните приятели, първа глава.

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
- Хей, момичета.
- Ей

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,086
- О, здравей Тери.
-Хей

15
00:02:08,170 --> 00:02:10,214
Просто завършвам a
няколко неща, преди да тръгна.

16
00:02:10,297 --> 00:02:12,049
Как са
дяволчета днес?

17
00:02:13,092 --> 00:02:15,553
Те бяха добре, вашите?

18
00:02:15,636 --> 00:02:18,639
О, знаеш ли, дяволски. малко
Мики Джарвис го откри

19
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
може да стреля шоколад
мляко от носа му,

20
00:02:20,599 --> 00:02:23,602
и стана доста
прищявка с целия клас,

21
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
което е забавно за мен.

22
00:02:25,771 --> 00:02:29,483
Е, знаете ли, отвратително
хуморът е важен етап

23
00:02:29,567 --> 00:02:30,901
във всяко дете
ранно развитие.

24
00:02:30,985 --> 00:02:33,112
Да, точно там горе
с четене с разбиране

25
00:02:33,195 --> 00:02:35,614
и фини двигателни умения,

26
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
но още шест седмици,
и всичко ще свърши.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,286
Имате ли някакви планове?

28
00:02:42,997 --> 00:02:44,164
Хм?

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
За лятната ваканция, Клер,
идва веднага.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,543
О, добре.

31
00:02:47,751 --> 00:02:50,379
Е, ще бъдем хубави
заети с планирането на сватбата.

32
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Мм, какво ще кажете за медения месец?

33
00:02:52,464 --> 00:02:54,133
Не сме получили
дотам още.

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,888
Заслужаваш да отидеш някъде
хубаво, някъде в тропиците.

35
00:02:58,971 --> 00:03:01,015
Искам да кажа, с всички
пътува Марк по работа,

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,309
трябва да е полудял
спестени мили, нали?

37
00:03:03,601 --> 00:03:05,144
Да, предполагам.

38
00:03:06,145 --> 00:03:10,232
Е, тогава какво ще кажете
Бора Бора или може би Бали?

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
Клеър, ти заслужаваш
да се забавлявам,

40
00:03:12,568 --> 00:03:14,445
някакво вълнение в живота ви.

41
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
Заслужаваш да се измъкнеш
този малък град поне веднъж.

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,198
да

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
Не, добре, не го направих
означава го така.

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,411
Не, Тери, всичко е наред.

45
00:03:22,494 --> 00:03:23,162
добре е

46
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
Какво исках да кажа
беше, не мисля, че...

47
00:03:26,373 --> 00:03:28,334
Може да похарчи
целия си живот тук.

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,003
-не
-Не, Тери, всичко е наред.

49
00:03:31,086 --> 00:03:35,132
Разбирам, но съм
щастлив тук, наистина,

50
00:03:35,925 --> 00:03:38,093
винаги са били, просто никога
чувстваше, че има причина

51
00:03:38,177 --> 00:03:41,388
да си тръгна, но аз
трябва да тръгвам.

52
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Казах на Марк, че ще го направим
прекарайте известно време заедно

53
00:03:43,057 --> 00:03:44,266
преди да тръгне.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
О, добре.

55
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
Скъпа, искаш ли
разбираш ли това?

56
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
Скъпа?

57
00:05:05,305 --> 00:05:06,223
добре?

58
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
Това е пълнено
животно, заек.

59
00:05:10,144 --> 00:05:13,939
Да, определено
принадлежал на някого.

60
00:05:14,356 --> 00:05:15,649
Определено не е нов.

61
00:05:16,859 --> 00:05:19,486
Знаеш ли, може би е от един
на вашите деца от вашия клас?

62
00:05:19,945 --> 00:05:21,155
Защо биха
искаш ли да ми дадеш това?

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
О, вероятно имат
малко влюбен в теб.

64
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Добре, Марк.

65
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
Ако сте забравили, аз преподавам
втори клас.

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
И така, на кого му пука?

67
00:05:28,203 --> 00:05:31,832
Когато бях във втория
клас, бях лудо влюбен

68
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
с г-жа Хендерсън.

69
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Да, това
не ме учудва.

70
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Сигурен съм, че сте се карали
извън дамите дори тогава.

71
00:05:38,047 --> 00:05:40,632
О, но аз ги дадох всичките
за теб, скъпа.

72
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
ооо
това ми напомня.

73
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Намерих място за сватбата.

74
00:05:46,430 --> 00:05:50,934
Мислех, че решихме
на място край езерото.

75
00:05:51,852 --> 00:05:54,313
Направихме, но това
мястото е перфектно.

76
00:05:54,396 --> 00:05:56,607
Да, това си ти
каза за последното място.

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,942
Добре, значи това място
е по-съвършено.

78
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
А-ха, знаеш ли какво?

79
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
Трябва да приключа с опаковането.

80
00:06:03,072 --> 00:06:04,782
Полетът ми излита
няколко часа.

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,034
Спрете да се оправдавате.

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
Мислех, че ти и
Джули трябваше да бъде

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
да се погрижи за тези неща.

84
00:06:09,828 --> 00:06:12,706
Знам, но искам
да си доволен от него.

85
00:06:13,248 --> 00:06:17,127
Вижте, сега ние
може да избяга тази вечер

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,796
и да яздя към залеза.

87
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
Стига ще кажеш
Да, щастлив съм.

88
00:06:22,007 --> 00:06:23,300
аз знам

89
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Но аз не мога
направи това на родителите ми,

90
00:06:27,221 --> 00:06:28,388
особено мама.

91
00:06:28,597 --> 00:06:30,349
Тя чака цяла вечност
да видиш как се женя.

92
00:06:30,432 --> 00:06:32,810
О, не, майка ти, аз
никога не бих предположил.

93
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
- Добре, спри.
- Чакай, говорим ли

94
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
за същата жена?

95
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
Просто си късметлия
тя те харесва.

96
00:06:37,022 --> 00:06:39,650
Имаше а
много гаджета.

97
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
О, виж кой е.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,199
Хей, мамо, просто бяхме
говоря за теб.

99
00:06:50,577 --> 00:06:54,331
кога кога

100
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
- Мамо.
-Хей

101
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
Здравей, здравей, Рон.

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,720
Стигнахме тук възможно най-бързо.

103
00:07:08,804 --> 00:07:09,680
Благодаря, че дойде, Марк.

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Разбира се, Рон.

105
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Толкова се радваме
и двамата сте тук.

106
00:07:12,266 --> 00:07:14,143
Как е баба?
ние не знаем

107
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
Не са казали
ни нещо още.

108
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
Да какво стана?

109
00:07:17,396 --> 00:07:19,148
Е, получихме обаждане
от Отъм Ридж днес

110
00:07:19,231 --> 00:07:21,400
и каза, че е паднала
и я доведоха тук.

111
00:07:21,483 --> 00:07:22,860
Тя падна?

112
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
Как е възможно?

113
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Скъпа, нали знаеш на баба
мина трудно

114
00:07:26,321 --> 00:07:27,114
придвижване.

115
00:07:28,031 --> 00:07:28,824
Но ние точно затова
настани я в помощен живот

116
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
така че този вид неща
нямаше да се случи.

117
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
Добре, нека просто всички
просто седнете, става ли?

118
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Не, знаеш ли,

119
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Ще разбера
какво се случва

120
00:07:34,705 --> 00:07:37,958
Здравейте, извинете, аз съм
тук за Ирен Уитман.

121
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
Има ли някакъв начин да
разберете как се справя?

122
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
Да видим дали аз
може да намери своя лекар.

123
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
благодаря

124
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Той ще ни провери.

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
О, благодаря ти, скъпа.

126
00:07:48,010 --> 00:07:49,344
Сигурен съм, че ще се оправи.

127
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Хей виж, хм
какво мога да ти дам

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
Мога ли да ви донеса
кафе или франзела?

129
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Хелън, знам, че има желе
поничка с вашето име върху нея.

130
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Как позна, Марк?

131
00:07:59,813 --> 00:08:01,064
- Благодаря, скъпа.
-Добре.

132
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
Боже мой

133
00:08:05,194 --> 00:08:06,486
Вие сте семейството на г-жа Уитман?

134
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
Да, аз съм нейната внучка.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,284
много съжалявам

136
00:08:12,367 --> 00:08:15,037
Тя не успя.
-

137
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
какво?

138
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
аз не разбирам

139
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
Хей, мога ли да ти донеса нещо?

140
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
О, не, скъпа.

141
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
Добре съм и
всичко е перфектно.

142
00:08:50,530 --> 00:08:52,699
А ти как си обаче
и как е Марк?

143
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
И съжалявам, че имаше
да отмени пътуването си.

144
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
-О
- Не можем да ви благодарим и на двамата

145
00:08:58,372 --> 00:08:59,706
достатъчно, за да направите това.

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Мамо, спри. всичко е наред

147
00:09:03,210 --> 00:09:05,545
Вашата баба
обичах те толкова много,

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
повече, отколкото някога ще разберете.

149
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
Не, мамо, знам.

150
00:09:11,009 --> 00:09:14,680
Знам какъв късмет имах, как
всички бяхме, за да я имаме.

151
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Просто ми се иска там
щеше да има повече време

152
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
така че можеше да види
ще се ожениш и ще можеш...

153
00:09:22,521 --> 00:09:23,855
аз знам

154
00:09:23,939 --> 00:09:25,857
Съжалявам, мамо, аз съм
просто ще получа това.

155
00:09:36,743 --> 00:09:37,869
Джули.

156
00:09:37,953 --> 00:09:40,622
Клеър, здравей.

157
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
здрасти

158
00:09:43,834 --> 00:09:45,294
как си

159
00:09:45,377 --> 00:09:46,253
аз съм добре

160
00:09:47,587 --> 00:09:50,507
Донесох ти нещо
от Lorite, любимата ти.

161
00:09:50,590 --> 00:09:54,678
Не трябваше да правиш
това, но се радвам, че го направи.

162
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
влизай
Всички са отзад.

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,557
окей

164
00:10:05,981 --> 00:10:09,234
-Здрасти, Джули, хей.
-Хей, Марк.

165
00:10:09,318 --> 00:10:10,193
- да
- Грижиш се

166
00:10:10,277 --> 00:10:11,153
на моето момиче тук?

167
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Колкото тя ми позволи.

168
00:10:14,448 --> 00:10:15,615
Джули, здравей.

169
00:10:15,699 --> 00:10:17,367
-Рон.
-Радвам се да те видя.

170
00:10:19,202 --> 00:10:21,246
Знаеш ли, Ирен
винаги те гледаше

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,998
като втора внучка.

172
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
Не го ли знам?

173
00:10:25,167 --> 00:10:27,085
Всички онези следобеди, които ние
прекарваше в къщата й,

174
00:10:27,169 --> 00:10:28,920
уф, хареса ми там.

175
00:10:29,004 --> 00:10:31,757
О, добре, това е защото тя
нека се разминем с убийството.

176
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
Да, тя го направи.

177
00:10:33,216 --> 00:10:35,093
Помните ли онова време
че тя ни помогна да изградим

178
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
тази щанд за лимонада?

179
00:10:37,262 --> 00:10:40,307
Спомням си нашата тайна
рецепта, един лимон,

180
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
две торби захар, да.

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
- Ще взема това, нали?
-Благодаря ви

182
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Тя направи най-добрите бисквитки.

183
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
Опитвам се да
пресъздам го и не мога.

184
00:10:50,525 --> 00:10:51,401
- Невъзможно е.
- да

185
00:10:51,485 --> 00:10:52,527
Това е буквално невъзможно.

186
00:10:56,531 --> 00:10:59,785
Здравей, искаш ли да влезеш?

187
00:11:00,702 --> 00:11:04,414
Не, исках да знам за
всички тези коли сте паркирали

188
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
тук на улицата.

189
00:11:06,249 --> 00:11:10,087
Да, хм, имаме
панихида т.н.

190
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
Е, един от тях е
блокирайки алеята ми.

191
00:11:12,672 --> 00:11:14,424
Добре, да, аз съм
съжалявам за това

192
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
Нека просто взема един от
момчета да го преместят вместо вас, става ли?

193
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
- Направи това.
- И, хм, благодаря ти

194
00:11:19,721 --> 00:11:21,807
за изразяване на уважение.

195
00:11:22,099 --> 00:11:24,643
-Моето какво?
- Цветята.

196
00:11:25,727 --> 00:11:27,104
Това не са от мен.

197
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Знаеш ли, ще го направя
намери тази рецепта,

198
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
и ще опитам
то този уикенд.

199
00:11:43,412 --> 00:11:44,746
окей

200
00:11:45,247 --> 00:11:46,289
Имаш ли секунда?

201
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
Всичко наред ли е?

202
00:11:47,749 --> 00:11:51,294
Да, да, нищо не е,
но тези дойдоха за теб.

203
00:11:51,378 --> 00:11:54,673
Съжалявам за
баба, без подпис.

204
00:11:54,756 --> 00:11:55,715
Това е странно.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Да, хубави цветя.

206
00:11:57,717 --> 00:11:58,552
какви са те

207
00:11:59,553 --> 00:12:00,929
Не можах да ти кажа.

208
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
Те са кървящи камбани.

209
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Ето, нека да взема
им малко вода.

210
00:12:05,475 --> 00:12:07,853
Благодаря, мамо, проклети камбани.

211
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
Разбира се, тя знае.
- Знам.

212
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
не мога
опазете всичко живо, така че.

213
00:12:13,608 --> 00:12:18,780
Така че най-накрая трябва
запознайте се с известния г-н Фенуик.

214
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
СЗО?

215
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
Нашият съсед.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,910
О, това ли е името му, Фенуик?

217
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
Да, да, има хубаво
дразнещ пръстен към него.

218
00:12:28,707 --> 00:12:31,376
Съжалявам, не те предупредих
за него преди да се нанесеш.

219
00:12:31,460 --> 00:12:32,544
Толкова ли е лош?

220
00:12:33,962 --> 00:12:38,550
Не, той е добре,
наистина, просто зает човек.

221
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Изглежда смята, че е негово
бизнес, който да държи под око

222
00:12:40,594 --> 00:12:42,512
в целия квартал,
което ми напомня,

223
00:12:42,596 --> 00:12:46,349
трябва да вземем тези камери
настроен, особено сега.

224
00:12:46,433 --> 00:12:48,935
Съжалявам за това

225
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
Обещавам да стигна до тях,
но по-важното е,

226
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
как си

227
00:12:58,570 --> 00:12:59,905
аз не знам

228
00:13:01,198 --> 00:13:06,995
Предполагам, че още не ме е ударило
тази баба наистина я няма.

229
00:13:09,122 --> 00:13:12,375
Знаеш ли, слушане
на разговор с теб и Джули,

230
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
Не разбрах, че тя
изигра толкова голяма роля

231
00:13:16,004 --> 00:13:16,963
в живота си.

232
00:13:19,049 --> 00:13:20,383
Мислите ли, че е странно?

233
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
Че сте били близо до вашите
бабо ти сериозно ли

234
00:13:23,970 --> 00:13:25,514
Не, не, не го правя
означава така.

235
00:13:25,597 --> 00:13:30,268
Искам да кажа, преместихме се тук, когато аз
беше на пет години, за да бъде по-близо

236
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
към нея и никога не съм си тръгвал.

237
00:13:34,397 --> 00:13:36,274
Живея на пет мили от
къщата, в която съм израснал.

238
00:13:36,358 --> 00:13:38,485
Преподавам в същото училище
Отидох, когато бях на пет.

239
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Какво лошо има в това?

240
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Джули живее тук
също, нали?

241
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Това е различно.

242
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Джули живееше в
Бостън за 15 години.

243
00:13:47,452 --> 00:13:48,995
Тя се върна само защото
брат й имаше нужда от помощ

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
със семейния бизнес.

245
00:13:50,288 --> 00:13:52,207
Да, и ти остана
по същата причина,

246
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
защото семейството е
важен за теб,

247
00:13:55,252 --> 00:13:58,380
и това е, което аз
обичам те, Клеър.

248
00:14:01,091 --> 00:14:02,551
Но обичаш ли го тук?

249
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Няма ли да е по-лесно
ако не сте имали

250
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
да пътувам толкова много по работа,
ако живеехме в града?

251
00:14:09,558 --> 00:14:14,688
Да, да, искам да кажа,

252
00:14:14,771 --> 00:14:19,067
но тогава нямаше да имаме
Г-н Фенуик като наш съсед,

253
00:14:19,276 --> 00:14:20,026
бихме ли

254
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Боже, каква трагедия.

255
00:14:25,282 --> 00:14:26,199
аз те обичам

256
00:14:26,533 --> 00:14:27,701
обичам те

257
00:15:06,656 --> 00:15:07,866
Дом за почивка.

258
00:15:13,705 --> 00:15:14,914
здравей

259
00:15:14,998 --> 00:15:16,207
Хей, мамо, аз съм,

260
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
Клер, е
всичко наред ли е

261
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Да, мамо, разбира се.

262
00:15:20,462 --> 00:15:22,672
Е, обикновено не го правите
обадете се толкова рано през деня.

263
00:15:22,756 --> 00:15:23,673
Знам, че работиш.

264
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
Всичко е наред, мамо.

265
00:15:26,134 --> 00:15:29,137
Току-що получих този пакет
от почивния дом.

266
00:15:29,220 --> 00:15:32,724
Мисля, че трябва да е малко
от нещата на баба.

267
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
Искам да кажа, знам, че съм
спешен контакт,

268
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
но защо ще го пращат тук?

269
00:15:36,561 --> 00:15:39,356
Е, сигурен съм
просто беше грешка.

270
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Защо не го зададеш
настрана и баща ти

271
00:15:41,691 --> 00:15:43,485
и аз ще дойда
да го взема по-късно?

272
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
Не, не трябва да правите това.

273
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Тук е добре.

274
00:15:46,237 --> 00:15:47,656
Щастливи сме, скъпа.

275
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
Не искам да го правиш
притеснявайте се с това.

276
00:15:49,824 --> 00:15:52,577
Вие сте се занимавали с
стига тези дни.

277
00:15:52,661 --> 00:15:53,953
Добре, благодаря, мамо.

278
00:15:54,037 --> 00:15:54,746
чао

279
00:15:54,829 --> 00:15:56,289
Да, добре, чао.

280
00:16:55,223 --> 00:16:57,016
Това е плюшено животно,

281
00:16:57,100 --> 00:16:58,977
- да
- заек.

282
00:17:18,788 --> 00:17:20,707
Вие двамата със сигурност го разбрахте
тук набързо.

283
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
Да, искахме да дойдем
и кажи здравей преди...

284
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
Преди да отворя тази кутия?

285
00:17:25,628 --> 00:17:28,757
О, скъпи, не е така
какво имаше предвид баща ти.

286
00:17:28,840 --> 00:17:30,383
Не разбира се.

287
00:17:30,467 --> 00:17:35,013
Защо ще имаме нещо против, ако отидеш
чрез старите неща на баба?

288
00:17:37,891 --> 00:17:40,435
Може би не си
искаш да видя това

289
00:17:42,979 --> 00:17:48,026
Кой е този в това
снимка, мама, татко?

290
00:17:50,528 --> 00:17:51,988
Не знам, Клеър Беър.

291
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Добре, спри, не прави това.

292
00:17:54,866 --> 00:17:57,410
„Клеър и Анна, на три години.“

293
00:17:57,494 --> 00:18:00,288
О, тя беше приятелка на
твоя като малък.

294
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
Тя изглежда точно като мен.

295
00:18:02,874 --> 00:18:04,501
Искам да кажа, ние сме идентични.

296
00:18:05,251 --> 00:18:06,795
Какво не ми казваш?

297
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Хелън,

298
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
време е

299
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
Имахте
сестра, Клеър.

300
00:18:15,970 --> 00:18:18,097
-Какво говориш?
- Сестра близначка,

301
00:18:18,181 --> 00:18:19,474
и се казваше Анна.

302
00:18:22,811 --> 00:18:25,271
Не, не, това е

303
00:18:27,565 --> 00:18:28,483
Това няма смисъл.

304
00:18:28,566 --> 00:18:29,776
Това е невъзможно.

305
00:18:30,902 --> 00:18:32,487
Тя беше много болнава,

306
00:18:32,570 --> 00:18:35,657
и тя умря, когато ти
и двамата бяха много млади.

307
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
Загубата на Анна беше най-трудната
нещо, което трябваше да отидем

308
00:18:38,701 --> 00:18:41,830
през, и това беше
още по-трудно за теб,

309
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
но паметта й се справяше
ти повече вреда, отколкото полза.

310
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Така решихме-
- Да ме излъжеш?

311
00:18:47,126 --> 00:18:50,004
Щяхме да
да ти кажа някой ден,

312
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
но ти започна да растеш,
и ти се справяше толкова добре,

313
00:18:54,133 --> 00:18:57,387
А ние не искахме
върне цялата тази болка.

314
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
Да ви кажа истината.

315
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
Просто, не разбирам.

316
00:19:02,183 --> 00:19:06,521
Например, не си спомням.

317
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Има ли нещо друго
вие момчета искате ли да ми кажете?

318
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
Казаха ми след смъртта на Ана,
че имах някакъв вид,

319
00:19:25,582 --> 00:19:27,542
Не знам, епизод.

320
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Епизод, какво означава това?

321
00:19:30,628 --> 00:19:33,131
Предполагам някакъв вид
на дисоциативно нещо.

322
00:19:33,214 --> 00:19:37,010
Както казаха, започнах
разиграване и ходене насън.

323
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
Не знам, но
лекарите казаха на родителите ми

324
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
за премахване на всякакви напомняния за Ана,

325
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
всичко, което можеше
задейства паметта й.

326
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
Затова са напуснали града
когато бях малко момиче,

327
00:19:47,228 --> 00:19:51,816
за да могат да започнат отначало и
след като започнах да се подобрявам,

328
00:19:51,900 --> 00:19:56,154
Предполагам, че са решили, че е така
най-добре просто го остави така.

329
00:19:58,406 --> 00:20:01,409
Добре, сега беше
има нещо останало

330
00:20:01,492 --> 00:20:03,077
в кутията на баба ти?

331
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
О, не знам.

332
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Все още има
много да минеш,

333
00:20:07,165 --> 00:20:08,583
но каква разлика
прави ли?

334
00:20:08,666 --> 00:20:10,126
Баба също се съгласи с него.

335
00:20:10,209 --> 00:20:12,795
Не, не, сигурен съм, че те
не се опитвах да те нараня.

336
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
Добре, значи мислите, че са били
нали криеш това от мен?

337
00:20:16,633 --> 00:20:18,217
Аз, аз не казвам това.

338
00:20:19,969 --> 00:20:22,347
Просто казвам, че са имали
да мине през много, нали?

339
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
Загуба на дете.

340
00:20:23,973 --> 00:20:25,975
Даваха всичко от себе си
опитвайки се да те защитя,

341
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
и това е всичко.

342
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Да, предполагам, че си прав,

343
00:20:33,024 --> 00:20:36,569
но ако бяха
пазейки това в тайна,

344
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
ами ако има повече от
не ми ли казват?

345
00:22:01,863 --> 00:22:03,281
Добре, позволете ми
разберете това направо.

346
00:22:04,198 --> 00:22:06,534
Родителите ти са го изпуснали
бомба за край на всички бомби

347
00:22:06,617 --> 00:22:09,704
върху вас и да ви кажа, че вие
имал сестра близначка ти никога

348
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
знаех за, а след това и следващия
ден, някой оставя бележка

349
00:22:12,623 --> 00:22:14,834
на прага ти
подписана с нейното име?

350
00:22:14,917 --> 00:22:16,961
Да, това обобщава всичко.

351
00:22:18,337 --> 00:22:20,631
Трябва да е някакъв вид
болна шега, Клер.

352
00:22:20,715 --> 00:22:23,092
Да, знам, но как?

353
00:22:24,052 --> 00:22:26,888
Не бих знаел нищо от това
ако баба не беше починала

354
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
и остави снимка на
Анна и нейните неща,

355
00:22:29,849 --> 00:22:31,809
и ти си единственият
Говорих с за това,

356
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
освен Марк и
родителите ми, разбира се.

357
00:22:35,688 --> 00:22:36,481
Да, но Клер,

358
00:22:37,398 --> 00:22:38,274
не знаеш кой друг е твоят
родителите можеха да кажат.

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
Казахте ли на майка си за
това и баща ти, бележката?

360
00:22:42,361 --> 00:22:47,450
Не, не, не, не, бях
притеснен, че може да си помислят,

361
00:22:49,035 --> 00:22:50,453
аз не знам

362
00:22:51,037 --> 00:22:51,829
какво?

363
00:22:53,498 --> 00:22:55,416
Добре, когато те
разказа ми за Ана,

364
00:22:55,500 --> 00:22:58,377
те казаха, че съм
травматизирана от нейната смърт

365
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
когато бях дете.

366
00:23:00,463 --> 00:23:02,882
Предполагам, че са се страхували от това
ако някога разбера за нея,

367
00:23:02,965 --> 00:23:06,636
че тези чувства
може да се върне, предполагам.

368
00:23:07,762 --> 00:23:09,972
Просто, не искам да се тревожа
тях повече, отколкото трябва.

369
00:23:10,556 --> 00:23:13,351
Говорейки за това, вие
грижа за себе си

370
00:23:13,434 --> 00:23:14,644
през всичко това?

371
00:23:16,020 --> 00:23:19,023
Да, Джули, разбира се.

372
00:23:19,107 --> 00:23:22,401
Добре, защото приличаш
ще ти трябва малко сън,

373
00:23:22,485 --> 00:23:23,277
ако нямате нищо против да кажа.

374
00:23:23,361 --> 00:23:25,863
Добре съм, добре.

375
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Тъкмо приключвам
последният от моите уроци,

376
00:23:29,534 --> 00:23:31,410
само няколко седмици
от лятната ваканция,

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
и тогава е сватбата.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Може би Марк е прав.

379
00:23:37,792 --> 00:23:39,252
Може би просто трябва да избягаме.

380
00:23:40,002 --> 00:23:42,296
Но тогава ще пропуснете
на всички спомени, Клеър.

381
00:23:42,380 --> 00:23:46,342
Да, добре, предполагам,
Пропускал съм

382
00:23:46,425 --> 00:23:48,136
върху спомените през целия ми живот.

383
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
здравей

384
00:25:17,058 --> 00:25:19,101
Не, не може да бъде.

385
00:25:27,318 --> 00:25:29,028
Клеър, момиче.

386
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
Тери, боже мой.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,742
Съжалявам, нямах предвид
да ти се промъкне.

388
00:25:34,825 --> 00:25:36,953
Хей, намери ли г-н Банджо?

389
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
направих ли?

390
00:25:38,287 --> 00:25:41,249
О, беше доста
спор тази сутрин

391
00:25:41,332 --> 00:25:42,500
когато изчезна.

392
00:25:42,708 --> 00:25:45,503
Кейси трябва да е паднал
той на път за почивка.

393
00:25:45,586 --> 00:25:46,587
тук

394
00:25:47,213 --> 00:25:49,966
Ще направиш един
малко момиче толкова щастливо.

395
00:25:50,049 --> 00:25:52,134
Е, тогава постигнах
нещо днес.

396
00:25:53,928 --> 00:25:56,305
Ей, видя ли някой
в коридора точно сега?

397
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Не, не, кои са
търсиш ли?

398
00:26:01,394 --> 00:26:02,186
не съм сигурен

399
00:26:02,395 --> 00:26:04,313
Не е нищо, няма значение.

400
00:26:04,605 --> 00:26:05,898
- Сигурен ли си?
- да

401
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
-Добре.
- Ще се видим утре.

402
00:26:08,609 --> 00:26:09,527
Добре.

403
00:26:23,958 --> 00:26:24,625
да разбира се

404
00:26:24,834 --> 00:26:27,628
Ще изпратя PDF-а скоро.

405
00:26:27,712 --> 00:26:30,464
Хей, да, позволете ми
да ти се обадя обратно.

406
00:26:30,840 --> 00:26:32,633
Уау, уау, там, хей.

407
00:26:33,175 --> 00:26:34,677
-Здрасти
-Какво е всичко това?

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,554
Слагам камера за звънец.

409
00:26:36,971 --> 00:26:37,888
Сега следващия път, когато някой поиска

410
00:26:38,389 --> 00:26:40,850
да ни остави анонимен
подарък, ще видим кой е.

411
00:26:41,600 --> 00:26:45,021
Да, казах ти аз
ще стигне до това, нали?

412
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
Знам, че просто взе
аз няколко минути.

413
00:26:47,732 --> 00:26:48,858
Марк, не е голяма работа,

414
00:26:50,693 --> 00:26:52,862
какво? Знам, че си зает с
работа, и,

415
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
беше в задачата
списък за известно време, така че.

416
00:26:57,241 --> 00:26:58,701
Значи сега ме обвиняваш.

417
00:27:00,119 --> 00:27:01,704
Да те обвинявам, за какво?

418
00:27:03,956 --> 00:27:05,207
Добре.

419
00:27:05,291 --> 00:27:07,335
-Добре е
-Да, знам, че е добре, добре.

420
00:27:10,504 --> 00:27:12,089
но би
бъди хубав да ти се доверят

421
00:27:12,173 --> 00:27:15,718
поне веднъж в моя дом, става ли?

422
00:27:35,154 --> 00:27:36,447
идвам в леглото?

423
00:27:36,530 --> 00:27:40,326
Ами да, просто трябва
свърши в кухнята.

424
00:27:48,292 --> 00:27:49,585
знаеш какво
Не се тревожи за това.

425
00:27:49,668 --> 00:27:51,337
Ще стигнем до него
сутринта, става ли?

426
00:27:52,880 --> 00:27:54,340
Ъ-ъ, не.

427
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
Ти готвиш, аз чистя.
Това е сделката.

428
00:27:56,133 --> 00:28:00,054
Не, мислех, че сделката е такава
Готвя, защото ти мразиш.

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,056
не се притеснявай
относно дребния шрифт.

430
00:28:03,349 --> 00:28:07,770
Добре, ще се видим там горе.

431
00:28:08,813 --> 00:28:09,897
Точно зад вас.

432
00:28:46,767 --> 00:28:48,811
Съжалявам, спах.

433
00:28:48,894 --> 00:28:50,312
Да, не съм изненадан.

434
00:28:50,396 --> 00:28:51,730
Ти беше буден половината нощ.

435
00:28:52,773 --> 00:28:53,649
Бях ли

436
00:28:56,235 --> 00:28:57,528
какво е всичко това

437
00:28:58,320 --> 00:29:00,281
Всичко какво?

438
00:29:00,364 --> 00:29:03,200
Тази бъркотия, мръсните чинии?

439
00:29:03,909 --> 00:29:06,328
Да, хей, не е проблем.

440
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
Казах ти да ги оставиш
преди утре, нали?

441
00:29:09,415 --> 00:29:13,627
Но ги направих преди да отида
снощи си легнах, нали?

442
00:29:14,253 --> 00:29:15,546
добре е

443
00:29:15,754 --> 00:29:19,675
Добре е, нали? но ъъъ

444
00:29:19,758 --> 00:29:22,720
уф, закъснявам за работа.

445
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
трябва да тръгвам

446
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
аз те обичам

447
00:29:28,058 --> 00:29:29,393
Добре, обичам те.

448
00:30:15,773 --> 00:30:17,525
-Да?
-г-жо Уитман?

449
00:30:18,651 --> 00:30:20,402
Аз съм полицай Мичъл.

450
00:30:20,486 --> 00:30:21,695
Трябва да поговорим с вас.

451
00:30:21,779 --> 00:30:22,863
какво не е наред

452
00:30:23,239 --> 00:30:24,657
Всичко е наред, г-жо Уитман.

453
00:30:25,115 --> 00:30:26,575
Просто трябва да изясня някои...
-Това е тя.

454
00:30:26,659 --> 00:30:27,743
Това е тя, полицай.

455
00:30:28,160 --> 00:30:29,119
Тя е тази.

456
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Хайде, арестувайте я.

457
00:30:31,205 --> 00:30:32,706
Искам да повдигна обвинение.

458
00:30:32,790 --> 00:30:35,459
Да повдигне обвинение, за какво?

459
00:30:35,543 --> 00:30:37,836
За проникване,
какво мислиш

460
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Е, навлизате в чужда територия
точно сега, сър.

461
00:30:40,089 --> 00:30:43,342
Г-н Фенуик, вървете
обратно в къщата си.

462
00:30:43,676 --> 00:30:44,969
Не те питам отново.

463
00:30:52,893 --> 00:30:54,937
Мис Уитман, бихте ли
против да дойдеш с мен?

464
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
Имам няколко въпроса към вас.

465
00:30:59,358 --> 00:31:00,359
окей

466
00:31:03,195 --> 00:31:05,447
Това беше
дадено ми от вашия съсед.

467
00:31:06,282 --> 00:31:07,658
Идва от охранителна камера

468
00:31:07,741 --> 00:31:09,618
които държи в задния си двор.

469
00:31:10,536 --> 00:31:11,996
Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?

470
00:31:12,913 --> 00:31:14,498
Само гледайте, г-жо Уитман.

471
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
Вие ли сте, г-жо Уитман?

472
00:31:21,255 --> 00:31:23,924
Не разбира се.

473
00:31:24,008 --> 00:31:25,634
Забележете същия цвят на косата.

474
00:31:26,552 --> 00:31:28,637
Искам да кажа, добре, добре е
прилича на мен, но...

475
00:31:28,721 --> 00:31:31,015
Къде беше последно
нощ по това време?

476
00:31:32,266 --> 00:31:34,727
Бях заспала в леглото.

477
00:31:34,810 --> 00:31:38,397
Сигурен си за
това, г-жо Уитман?

478
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
Добре, не знам кой е това
е там, но не съм аз.

479
00:31:44,445 --> 00:31:48,282
Все едно, вашият съсед
настоява за подаване на доклад.

480
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
Това е нелепо.

481
00:31:51,660 --> 00:31:54,496
Ако не друго, той е бил
който ме тормози.

482
00:31:54,580 --> 00:31:56,248
Вие двамата сте имали
неприятности преди?

483
00:31:56,332 --> 00:31:59,209
Не, той просто получи
разстроен онзи ден

484
00:31:59,293 --> 00:32:00,544
когато имахме хора.

485
00:32:00,961 --> 00:32:02,504
Така че има някаква история.

486
00:32:02,588 --> 00:32:04,131
Това е, това е... Не е така.

487
00:32:04,214 --> 00:32:08,010
Той просто, той търси всеки
извинете, че може да се оплаче.

488
00:32:08,093 --> 00:32:10,554
Тогава бих те посъветвал
да не му дам друга.

489
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
Не търся да те поставям
в килия, г-жа Уитман.

490
00:32:14,099 --> 00:32:16,018
Искам да кажа, че няма достатъчно
във всеки случай на това видео

491
00:32:16,101 --> 00:32:19,521
да доведе до съдия,
но направи ми услуга.

492
00:32:19,605 --> 00:32:22,191
Стойте далеч от г-н Фенуик.

493
00:32:22,775 --> 00:32:24,526
Не искам да имам това
разговор отново.

494
00:32:25,110 --> 00:32:27,321
Просто, това е лудост.

495
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
Знам, скъпа.
Сякаш дори не знам

496
00:32:29,782 --> 00:32:30,783
откъде да започна.

497
00:32:30,866 --> 00:32:32,076
Не можеш да позволиш
този човек ще стигне до теб.

498
00:32:32,159 --> 00:32:33,535
Искам да кажа, лошо е
достатъчно се оплаква

499
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
за баба ми
панихида,

500
00:32:35,496 --> 00:32:37,956
и сега той отива и
изпълнява подобна каскада.

501
00:32:38,415 --> 00:32:40,042
-Можеш ли да повярваш това?
-мм

502
00:32:40,125 --> 00:32:41,335
какво е това

503
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
какво?

504
00:32:42,586 --> 00:32:44,630
Мм, какво е мм
трябва да означава?

505
00:32:44,713 --> 00:32:46,590
Нищо, аз съм
съгласен с теб.

506
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Не звучи така.

507
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
Е, Клеър, може би ако
ти ми каза, че си

508
00:32:49,927 --> 00:32:51,887
в някаква вражда с
съседът, можехме да имаме...

509
00:32:51,970 --> 00:32:54,306
Хайде, не е вражда.

510
00:32:54,390 --> 00:32:57,976
Казахте, че имате проблеми
относно имотната линия.

511
00:32:58,852 --> 00:33:00,104
Това ли беше ти
там проверка.

512
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
Чакай, наистина мислиш
аз ли бях там?

513
00:33:03,232 --> 00:33:05,567
окей

514
00:33:10,614 --> 00:33:12,574
Нямах предвид това
така, нали?

515
00:33:13,867 --> 00:33:17,996
Виж, Клеър, знам
минаваш през много.

516
00:33:19,039 --> 00:33:21,667
не си спал,
ти си преуморен,

517
00:33:21,875 --> 00:33:24,253
и може би ти си
губя следа малко,

518
00:33:24,336 --> 00:33:25,671
забравяйки какво правиш.

519
00:33:26,463 --> 00:33:30,759
Но навлизането
двора на съседа ми?

520
00:33:30,843 --> 00:33:32,344
Мислиш, че не бих
помниш ли това

521
00:33:32,428 --> 00:33:35,389
Клеър, и ти забрави
ако сте мили чиниите.

522
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
Измих чиниите, Марк.

523
00:33:37,975 --> 00:33:38,809
Направих ги.

524
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Добре, тогава може би
Току що се събудих рано,

525
00:33:42,771 --> 00:33:45,399
отново направи бъркотия, така че ние
може да има този аргумент, а?

526
00:33:45,482 --> 00:33:48,527
Не знам, но е сигурно
звучи сякаш искаш да го имаш,

527
00:33:48,819 --> 00:33:49,695
просто казвам.

528
00:33:50,571 --> 00:33:52,698
Добре, добре.

529
00:33:57,828 --> 00:34:01,331
-Къде отиваш?
- Хм, имам полет в 5:00 сутринта,

530
00:34:01,415 --> 00:34:05,544
и ако искаш да останеш
ставай и прави каквото е

531
00:34:05,627 --> 00:34:08,172
което правиш,
имай го, става ли?

532
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Но трябва да заспя.

533
00:34:11,884 --> 00:34:14,678
Страхотно, страхотно.

534
00:34:27,191 --> 00:34:28,150
Марк?

535
00:34:41,455 --> 00:34:43,040
хей
стигнахте до Марк.

536
00:34:43,123 --> 00:34:44,792
Оставете съобщение.

537
00:34:45,542 --> 00:34:48,837
Хей, ти си тръгна
без да се сбогуваш.

538
00:34:51,006 --> 00:34:52,758
Просто ми се обади, когато стигнеш.

539
00:34:54,092 --> 00:34:55,135
Добре, обичам те.

540
00:35:34,466 --> 00:35:37,928
благодаря

541
00:35:40,472 --> 00:35:41,723
Сестра Гарнър?

542
00:35:42,850 --> 00:35:46,144
да
Здравейте, аз съм Клеър Уитман.

543
00:35:46,979 --> 00:35:50,732
Чудех се дали мога
питам ви за пациент.

544
00:35:50,816 --> 00:35:52,317
О, трябва
проверете на рецепция.

545
00:35:52,401 --> 00:35:53,610
Да, вече го направих.

546
00:35:53,694 --> 00:35:55,571
Те казаха своите записи
не се връщай толкова далеч

547
00:35:55,654 --> 00:35:58,448
но че може би си бил
работи тук по това време.

548
00:35:58,532 --> 00:36:00,158
Колко назад говорим?

549
00:36:00,242 --> 00:36:03,829
О, не съм сигурен точно,
но вероятно 30 години.

550
00:36:04,037 --> 00:36:05,414
О, това ли е всичко?

551
00:36:05,497 --> 00:36:07,040
Знам, че е дълъг шанс,

552
00:36:07,124 --> 00:36:10,335
но ако има такива
информация за сестра ми.

553
00:36:10,419 --> 00:36:12,170
Как се казваше сестра ти?

554
00:36:12,462 --> 00:36:14,214
Анна Уитман.

555
00:36:16,884 --> 00:36:17,801
хайде

556
00:36:19,136 --> 00:36:20,012
ела с мен

557
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
кой си всъщност

558
00:36:32,900 --> 00:36:35,110
Казах ти, че се казвам Клер.

559
00:36:36,028 --> 00:36:37,487
Анна беше моя сестра.

560
00:36:37,571 --> 00:36:38,614
Вие не сте
репортер някакъв

561
00:36:38,697 --> 00:36:40,198
на подкастър или каквото и да било?

562
00:36:40,699 --> 00:36:41,950
Защо мислиш така?

563
00:36:42,367 --> 00:36:43,785
Е, не можеш
бъдете твърде внимателни.

564
00:36:43,994 --> 00:36:47,164
Първо тук дойде една стара жена
питам за Анна и сега за теб.

565
00:36:47,247 --> 00:36:50,667
Стара жена, кой?

566
00:36:50,751 --> 00:36:54,087
Моля те, никога не съм знаел
Анна, но тя беше моя близначка,

567
00:36:54,922 --> 00:36:58,884
и просто се опитвам
разберете какво се е случило.

568
00:36:58,967 --> 00:37:00,677
Тази стара жена
дойде, тя гледаше

569
00:37:00,761 --> 00:37:02,220
за същия пациент
търсите.

570
00:37:02,304 --> 00:37:03,597
Тя каза, че е роднина,

571
00:37:03,680 --> 00:37:05,349
може би баба
или нещо такова.

572
00:37:05,432 --> 00:37:07,309
Добре, значи казваш
баба ми дойде

573
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
тук питаш за Ана?

574
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Ако това беше,
да, преди няколко месеца.

575
00:37:10,896 --> 00:37:12,064
И какво й каза?

576
00:37:12,147 --> 00:37:13,774
Същото нещо
ще ти кажа

577
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
не мога да помогна

578
00:37:16,902 --> 00:37:19,363
Но ти беше тук кога
Анна беше регистрирана.

579
00:37:19,863 --> 00:37:21,573
Вие очаквате от мен
запомни нещо

580
00:37:21,657 --> 00:37:24,242
за някакъв случаен пациент
от много отдавна?

581
00:37:24,326 --> 00:37:26,662
моля
това е важно

582
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Трябва да се върна на работа.

583
00:37:28,622 --> 00:37:29,665
съжалявам

584
00:37:34,127 --> 00:37:37,214
Добре, добре, трябва
знам нещо, нещо.

585
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
Нека ви дам един съвет.

586
00:37:41,176 --> 00:37:43,512
Оставете миналото в миналото.

587
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Хей, пак си ти.

588
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
Здравей, познавам те.

589
00:37:52,938 --> 00:37:55,023
Ти си Евън.
-Евън.

590
00:37:55,107 --> 00:37:57,818
Да, ти беше страхотен
с баба ми.

591
00:37:57,901 --> 00:37:59,361
Наистина го оценявам.

592
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
Иска ми се да можех да направя повече.

593
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
Аз също.

594
00:38:03,699 --> 00:38:05,534
Добре, радвам се да те видя.

595
00:39:46,259 --> 00:39:47,219
какво?

596
00:40:03,819 --> 00:40:04,736
здравей

597
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
Клеър, здравей.

598
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
Иска ви се да грабнете a
кафе?

599
00:40:08,990 --> 00:40:13,203
Разбира се, мисля, че мога да го използвам.

600
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
благодаря

601
00:40:22,337 --> 00:40:25,298
Благодаря, мислех, че може
искам да изляза от къщата

602
00:40:25,382 --> 00:40:27,050
сега си бил
затворен там.

603
00:40:27,134 --> 00:40:28,135
да

604
00:40:31,221 --> 00:40:33,306
И така, какво завършихте
правих снощи?

605
00:40:33,640 --> 00:40:35,934
Нищо, просто си легнах.

606
00:40:38,145 --> 00:40:39,104
И това е всичко?

607
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
Добре, искаш
знаеш истината?

608
00:40:45,735 --> 00:40:49,030
Просто наистина не съм
спа толкова добре.

609
00:40:50,574 --> 00:40:52,951
Имам чувството, че не съм
чувствах се като себе си от хм,

610
00:40:56,246 --> 00:40:57,455
ами ти

611
00:40:57,539 --> 00:40:58,790
как си

612
00:40:58,874 --> 00:40:59,708
как е работата

613
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Добре ли е с брат ти?

614
00:41:01,543 --> 00:41:02,711
Да, нещата са добри.

615
00:41:02,794 --> 00:41:05,714
Страхотни са всъщност.

616
00:41:05,797 --> 00:41:06,882
добре

617
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
Как е Марк?

618
00:41:09,009 --> 00:41:09,843
Не мога да ти кажа.

619
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Не съм говорил с него
тъй като си тръгна вчера.

620
00:41:12,512 --> 00:41:16,308
всичко наред ли е
между вас?

621
00:41:17,601 --> 00:41:18,643
така мисля.

622
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
мислиш ли

623
00:41:21,897 --> 00:41:24,441
Искам да кажа, влязохме в
бийте се, преди да си тръгне.

624
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
за какво?

625
00:41:26,860 --> 00:41:29,404
Глупави работи, няма що.

626
00:41:30,572 --> 00:41:31,907
Не знам, предполагам, че той,

627
00:41:31,990 --> 00:41:33,867
мисли, че имам
напъвах се твърде много.

628
00:41:33,950 --> 00:41:36,411
Казва, че съм бил
забравяне на нещата.

629
00:41:39,664 --> 00:41:42,918
Мислили ли сте за
може би да се види с някого?

630
00:41:43,335 --> 00:41:46,421
Искаш да кажеш като
терапия за двойки?

631
00:41:46,963 --> 00:41:48,632
Мислех си
повече за себе си.

632
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
о

633
00:41:51,134 --> 00:41:53,470
Познавам тази мъка
съветник, д-р Луис.

634
00:41:53,803 --> 00:41:54,721
Той е невероятен.

635
00:41:55,222 --> 00:41:56,806
Все още поддържам редовно
срещи с него.

636
00:41:56,890 --> 00:41:57,766
Вие правите?

637
00:41:58,183 --> 00:41:59,100
Да, как си
мисля, че го преживях,

638
00:41:59,392 --> 00:42:01,853
брат ми и аз след това
татко умря?

639
00:42:01,937 --> 00:42:05,023
Искам да кажа, бяхме на всяка
чужди гърла постоянно.

640
00:42:05,106 --> 00:42:06,107
Ако не беше д-р Луис,

641
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
няма как да можем
управляват бизнеса заедно.

642
00:42:08,610 --> 00:42:09,945
Мога да му се обадя.

643
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
Сигурен съм, че би бил готов да се размени

644
00:42:11,696 --> 00:42:12,864
следващата ми среща за вас.

645
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
О, боже, не знам.

646
00:42:15,242 --> 00:42:19,079
Клеър, ти просто
загуби баба си.

647
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
Знам по-добре от всеки друг как
близо бяхте двамата,

648
00:42:22,749 --> 00:42:24,376
и тогава ще разберете
за сестра ти.

649
00:42:25,460 --> 00:42:28,255
Все едно сте загубили двама членове
на вашето семейство наведнъж.

650
00:42:29,464 --> 00:42:31,967
Говорейки с някого за това,

651
00:42:32,050 --> 00:42:33,551
Наистина мисля, че може да помогне.

652
00:42:37,222 --> 00:42:39,224
Аз наистина
не трябва да е тук.

653
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
защо го казваш

654
00:42:43,687 --> 00:42:47,565
Защото не съм сигурен
това ще ми помогне

655
00:42:49,109 --> 00:42:53,196
Честно, но като
докато си тук,

656
00:42:54,531 --> 00:42:56,950
може би трябва да дадем
все пак е удар.

657
00:42:57,367 --> 00:42:58,451
какво мислиш

658
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
Достатъчно справедливо.

659
00:43:05,583 --> 00:43:07,252
Не съм сигурен как да започна.

660
00:43:08,753 --> 00:43:10,630
Защо не започнем
със сестра ти?

661
00:43:13,133 --> 00:43:15,051
Когато говорихме по телефона,

662
00:43:15,135 --> 00:43:18,305
ти ми каза, че току-що си имал
разбрах за нея, близначка.

663
00:43:20,223 --> 00:43:22,100
Това трябва да е дошло
като доста шок.

664
00:43:23,351 --> 00:43:25,103
Това би било
подценяване.

665
00:43:26,938 --> 00:43:28,273
Как се почувства?

666
00:43:31,401 --> 00:43:35,989
Аз, наистина не мога да кажа.

667
00:43:36,656 --> 00:43:41,119
Тъжен, ядосан, предаден?

668
00:43:41,202 --> 00:43:43,663
Не, не мога да кажа
защото не мога да си спомня.

669
00:43:44,998 --> 00:43:46,916
Виж, това е, което аз
не разбирам

670
00:43:48,293 --> 00:43:51,129
Как можах да премина
живот без да знае, че тя съществува?

671
00:43:52,380 --> 00:43:54,591
Как можах да забравя
за някой, който е

672
00:43:55,967 --> 00:43:58,261
толкова важна част от мен?

673
00:43:59,012 --> 00:44:03,099
И как мога да съм сигурен, че
дори знам ли вече кой съм?

674
00:44:05,143 --> 00:44:06,686
Може би не сте забравили.

675
00:44:08,271 --> 00:44:10,523
Искам да кажа, че спомените не го правят
просто изчезват,

676
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
но понякога те
скрий се от нас.

677
00:44:14,277 --> 00:44:17,447
Ако искаш мога да опитам
за да ви помогне да ги намерите.

678
00:44:30,210 --> 00:44:31,211
хей

679
00:44:32,670 --> 00:44:33,505
хей

680
00:44:34,547 --> 00:44:35,882
как си
правиш там?

681
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
аз съм добре

682
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
Хубаво е да чувам гласа ти.

683
00:44:41,513 --> 00:44:43,890
Да, ти също.

684
00:44:43,973 --> 00:44:45,892
Знаеш ли, съжалявам, ако ние
не са имали шанса

685
00:44:45,975 --> 00:44:48,395
да говорим по-скоро, неща
бяха някак забързани

686
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
откакто дойдох тук.

687
00:44:49,646 --> 00:44:51,106
Марк, Марк, слушай.

688
00:44:51,189 --> 00:44:52,232
Съжалявам за начина, по който постъпих.
- Съжалявам за

689
00:44:52,440 --> 00:44:53,233
начина, по който постъпих.

690
00:44:53,441 --> 00:44:55,110
Сериозно, бях глупак.

691
00:44:55,193 --> 00:44:57,904
Не, не искам
да се извиниш.

692
00:44:59,781 --> 00:45:01,324
Бил съм на ръба.

693
00:45:02,659 --> 00:45:05,328
Да, все още не го правя
чувствам се страхотно да те напусна

694
00:45:05,412 --> 00:45:06,371
там сам.

695
00:45:06,454 --> 00:45:07,414
не съм сам

696
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Имам Джули, моите родители,

697
00:45:11,126 --> 00:45:13,711
тази фантастична сигурност
система, която създадох.

698
00:45:15,713 --> 00:45:18,133
Така че всичко е
добре, наистина?

699
00:45:22,011 --> 00:45:25,932
Клер, Клер,
там ли си

700
00:45:26,015 --> 00:45:27,225
Хей, да.

701
00:45:29,477 --> 00:45:30,770
Какво беше това?

702
00:45:30,854 --> 00:45:32,605
Нищо, аз просто
изпуснах телефона си.

703
00:45:32,689 --> 00:45:33,773
Добре, добре.

704
00:45:33,857 --> 00:45:37,277
Е, може би трябва да се прибера.

705
00:45:37,360 --> 00:45:39,654
Не, не, не ставай смешен.

706
00:45:40,113 --> 00:45:41,614
Вече имахте
да се отложи веднъж.

707
00:45:41,698 --> 00:45:42,657
сигурен ли си

708
00:45:42,740 --> 00:45:46,202
Аз... Добре съм тук, обещавам.

709
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
Добре, ако си сигурен.

710
00:45:48,538 --> 00:45:51,249
Добре, ще говорим с теб по-късно.

711
00:45:51,332 --> 00:45:53,376
- Добре, обичам те.
- Добре, обичам те, чао.

712
00:45:53,460 --> 00:45:54,586
чао

713
00:46:42,926 --> 00:46:44,511
9-1-1,
какъв е твоят спешен случай?

714
00:46:44,594 --> 00:46:47,680
аз мисля
някой е в къщата ми.

715
00:46:47,764 --> 00:46:48,973
добре,
госпожо, спокойни.

716
00:46:49,057 --> 00:46:50,642
какъв е вашият адрес

717
00:46:50,725 --> 00:46:53,686
417 Willow Lane,

718
00:46:53,770 --> 00:46:55,563
Натрапниците ли са
все още вътре в къщата

719
00:46:55,647 --> 00:46:57,440
и на безопасно място ли си?

720
00:46:58,024 --> 00:46:59,651
не съм сигурен

721
00:46:59,734 --> 00:47:01,569
Отрядът
колата е на път в момента.

722
00:47:01,653 --> 00:47:04,405
Добре, добре, моля те, побързай.

723
00:47:20,004 --> 00:47:22,840
[обект трака
в далечината]

724
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
ти?

725
00:47:26,970 --> 00:47:29,931
Вашето движение в задния двор
светлината ме събуди.

726
00:47:32,767 --> 00:47:35,562
Казвам ти, той
беше вътре в къщата ми.

727
00:47:35,645 --> 00:47:38,231
Г-жо Уитман, ние бяхме
вече по този път.

728
00:47:38,898 --> 00:47:40,400
Мислех, че си
ще вземе рампата.

729
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Какво очакваш от мен
да направите, просто го игнорирайте

730
00:47:43,194 --> 00:47:44,862
когато някой се счупи
в моя дом?

731
00:47:44,946 --> 00:47:47,907
Не, но когато сте в съседство
съсед идва на вратата ти,

732
00:47:48,616 --> 00:47:50,827
може би не е най-доброто
инстинкт да се обади на полицията.

733
00:47:50,910 --> 00:47:53,913
Добре, значи той си признава
да съм тук поне.

734
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Г-н Фенуик казва, че е бил
събуден от светлина за движение

735
00:47:58,167 --> 00:47:59,544
в задния ти двор.

736
00:47:59,627 --> 00:48:03,423
Казва, че идва
да те помоля да го изключиш,

737
00:48:03,506 --> 00:48:05,341
защото светеше
в спалнята му.

738
00:48:06,009 --> 00:48:07,468
И ще вземеш
неговата дума над моята.

739
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
Всъщност видяхте ли Mr.
Фенуик в къщата ви?

740
00:48:09,887 --> 00:48:11,681
не
Липсва ли нещо?

741
00:48:11,764 --> 00:48:13,975
- Не че виждам, но...
- Тогава откъде знаеш

742
00:48:14,058 --> 00:48:15,268
той нахлу?

743
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
Чух някой.

744
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
Знам, че са били тук.

745
00:48:19,981 --> 00:48:22,609
Камерите тук,
ще ти покажа

746
00:48:36,706 --> 00:48:38,458
то
изглежда ми, г-жо Уитман,

747
00:48:38,541 --> 00:48:42,170
всичко, което чухте, беше той
звънене на звънеца.

748
00:48:42,253 --> 00:48:44,881
Не, това не е така
докажете нещо.

749
00:48:45,173 --> 00:48:47,216
Точно моята гледна точка.

750
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Добре, добре, но Фенуик,

751
00:48:49,427 --> 00:48:51,846
той винаги подслушва
около къщата ни.

752
00:48:51,929 --> 00:48:54,515
Сигурно ни наблюдаваше
когато поставим камерите.

753
00:48:54,599 --> 00:48:56,351
Вероятно го знаеше
се записваше,

754
00:48:56,434 --> 00:48:58,394
стоеше там като
това и тогава си помислих-

755
00:48:58,603 --> 00:48:59,687
-г-жо Уитман,
че бихте си помислили, че той

756
00:48:59,771 --> 00:49:00,688
не правеше нищо лошо.

757
00:49:00,938 --> 00:49:03,358
няма нищо повече
за да направя тук.

758
00:49:04,609 --> 00:49:07,362
Ще посъветвам Mr.
Фенуик да остане на негова страна

759
00:49:07,445 --> 00:49:10,698
от имотната линия, и
И аз ти казвам същото.

760
00:49:11,074 --> 00:49:12,450
Трябва да пуснеш това.

761
00:50:27,525 --> 00:50:28,985
И янките се срещат тази вечер

762
00:50:29,068 --> 00:50:30,528
в решаващата игра

763
00:50:30,611 --> 00:50:32,029
в надпреварата за Американската лига.
-Какво?

764
00:52:11,045 --> 00:52:13,589
Говорили ли сте с
Д-р Луис за това?

765
00:52:14,674 --> 00:52:17,218
Опитах се да се обадя след мен
видях снимката така,

766
00:52:18,344 --> 00:52:21,222
остави съобщение, надявайки се
Мога да го видя утре.

767
00:52:22,974 --> 00:52:26,102
Все още ли мислите, че е
вашият съсед прави всичко това?

768
00:52:26,185 --> 00:52:28,688
аз не знам

769
00:52:28,771 --> 00:52:31,148
Искам да кажа, който и да е,
те изглежда знаят как

770
00:52:31,232 --> 00:52:32,692
за да избегна камерите, които поставих.

771
00:52:33,734 --> 00:52:36,153
Ако не е той, тогава кой?

772
00:52:39,866 --> 00:52:46,789
Така изглежда д-р Луис мисли
че мога да ходя насън

773
00:52:48,541 --> 00:52:50,293
правя всичко това сам.

774
00:52:53,254 --> 00:52:58,426
добре, добре,
това е вариант А,

775
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
но какво да кажем за вариант Б?

776
00:53:03,014 --> 00:53:04,015
какво искаш да кажеш

777
00:53:05,057 --> 00:53:07,977
Ако не си ти и
не е твоят съсед,

778
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
тогава кой друг би могъл да направи
нещо подобно?

779
00:53:09,937 --> 00:53:11,022
Кой би имал причина?

780
00:53:12,023 --> 00:53:12,982
Това е работата.

781
00:53:13,065 --> 00:53:14,483
аз не знам

782
00:53:14,567 --> 00:53:15,693
нямам представа

783
00:53:16,944 --> 00:53:18,821
Трябва да има нещо
в нещата на баба ти

784
00:53:18,905 --> 00:53:20,197
това може да ни помогне да го разберем.

785
00:53:20,281 --> 00:53:22,700
Господи, вече бях
през него толкова много пъти.

786
00:53:25,745 --> 00:53:27,914
Свеж комплект от
очите винаги помагат.

787
00:53:27,997 --> 00:53:28,998
хайде

788
00:53:36,255 --> 00:53:38,049
Леле, виж тази коса.

789
00:53:38,132 --> 00:53:39,050
Какво си мислехме?

790
00:53:39,967 --> 00:53:42,887
О, мислех, че имам
унищожи доказателствата за

791
00:53:42,970 --> 00:53:44,055
че много отдавна.

792
00:53:44,931 --> 00:53:46,140
Не, още тук.

793
00:53:50,353 --> 00:53:54,857
Чакай, Джули, ами ако е така
за какво става дума?

794
00:53:55,942 --> 00:53:57,109
какво?

795
00:53:57,193 --> 00:53:59,278
Знаеш ли, унищожаване
доказателствата.

796
00:54:00,655 --> 00:54:02,073
не следя.

797
00:54:03,324 --> 00:54:05,660
Добре, когато отидох в
болница да попитам за Ана,

798
00:54:05,743 --> 00:54:09,872
там имаше една медицинска сестра,
а тя просто действаше

799
00:54:09,956 --> 00:54:11,582
сякаш се опитваше
да скрие нещо.

800
00:54:12,708 --> 00:54:15,920
Ами ако който и да е той е
опитвайки се да скрие едно и също нещо.

801
00:54:16,003 --> 00:54:19,090
Добре, но крие какво?

802
00:54:20,132 --> 00:54:21,384
аз не знам

803
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Клер, какво е това?

804
00:54:32,019 --> 00:54:33,104
О, вече го минах.

805
00:54:33,187 --> 00:54:34,146
Няма писма.

806
00:54:34,230 --> 00:54:35,481
Това е просто празен плик.

807
00:54:35,564 --> 00:54:37,775
Да, но вижте
адреса за връщане.

808
00:54:39,151 --> 00:54:41,070
Дом за деца Ашбрук.

809
00:54:42,738 --> 00:54:44,198
Чакай, това е за баба ми.

810
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
Какво мислите, че означава?

811
00:54:55,251 --> 00:54:57,294
Как си, скъпа?

812
00:54:59,422 --> 00:55:05,386
Честно казано, бил съм и по-добре.

813
00:55:05,469 --> 00:55:09,140
Съжалявам, че имаме
да те прекарам през всичко това.

814
00:55:09,724 --> 00:55:12,101
Не, не, не искам
ти да ми се извиниш.

815
00:55:12,184 --> 00:55:16,480
Аз просто те искам
да ми кажеш истината.

816
00:55:21,027 --> 00:55:22,695
Знаеш ли какво е това място,

817
00:55:22,778 --> 00:55:26,032
това, ъъъ, домът на Ашбрук
за деца.

818
00:55:28,617 --> 00:55:30,619
Защо получаваше баба
писма от там?

819
00:55:30,703 --> 00:55:32,288
Има ли нещо
да правим с Ана?

820
00:55:32,371 --> 00:55:34,081
О, скъпи, какво
бъркотия, която направих.

821
00:55:34,165 --> 00:55:37,793
Мамо, върнах се там
болницата на Свети Франциск.

822
00:55:38,919 --> 00:55:40,171
Защо би го направил?

823
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Защото намерих записи
в нещата на баба.

824
00:55:43,716 --> 00:55:46,093
Тя също се върна там,
питам за Анна правилно

825
00:55:46,177 --> 00:55:47,428
преди да умре.

826
00:55:47,511 --> 00:55:51,348
Клеър, казахме
сестра ти беше болна.

827
00:55:53,059 --> 00:55:54,518
Говорих с медицинска сестра там.

828
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
Тя работеше, когато
Анна беше регистрирана.

829
00:55:58,731 --> 00:56:00,816
Какво, какво каза тя?

830
00:56:01,984 --> 00:56:05,905
Нищо, беше уплашена
да ми каже нещо.

831
00:56:09,450 --> 00:56:11,577
Какво се случи тази нощ, мамо?

832
00:56:13,579 --> 00:56:15,414
Нищо, нали?

833
00:56:15,498 --> 00:56:17,541
Съжалявам, Клер.

834
00:57:22,731 --> 00:57:24,108
Това е д-р Харис.

835
00:57:24,191 --> 00:57:27,820
Да, здравей, моето име
е Клеър Уитман.

836
00:57:27,903 --> 00:57:30,364
Чудех се дали
можеш да ми помогнеш.

837
00:57:32,116 --> 00:57:33,075
Ъ, да?

838
00:57:33,826 --> 00:57:37,496
Търся информация за a
бивш жител там,

839
00:57:37,580 --> 00:57:39,165
Анна Уитман.

840
00:57:42,168 --> 00:57:43,419
здравей

841
00:57:43,502 --> 00:57:44,670
още съм тук

842
00:57:44,753 --> 00:57:46,422
Какво е твоето
връзка с Анна?

843
00:57:48,340 --> 00:57:49,341
Тя ми е сестра.

844
00:57:50,509 --> 00:57:54,722
Мисля, че беше там кога
ние, когато тя беше дете.

845
00:57:54,805 --> 00:57:56,056
много съжалявам

846
00:57:56,140 --> 00:57:57,641
Не мисля, че мога
бъдете от всякаква помощ.

847
00:57:57,725 --> 00:58:03,147
Чакай, чакай, моля те, ти
знам за кого говоря,

848
00:58:03,230 --> 00:58:03,856
нали

849
00:58:05,608 --> 00:58:07,693
Дори ако
Направих, не мога да обсъждам.

850
00:58:07,776 --> 00:58:11,405
Просто искам да знам какво
случи с нея, моля.

851
00:58:11,739 --> 00:58:12,823
можеш ли просто да ми кажеш

852
00:58:14,283 --> 00:58:15,659
Тя беше ли там?

853
00:58:15,743 --> 00:58:18,787
аз съм
опасявам се, че не е толкова просто.

854
00:58:33,469 --> 00:58:35,763
Клеър.

855
00:58:35,846 --> 00:58:38,974
Д-р Луис, извинявам се
за това, че се появи така, но,

856
00:58:39,058 --> 00:58:40,351
трябва да говоря с теб

857
00:58:40,434 --> 00:58:43,312
Да, имам няколко момента.

858
00:58:44,313 --> 00:58:45,147
окей

859
00:58:49,777 --> 00:58:51,695
случи ли се нещо

860
00:58:51,779 --> 00:58:52,988
Разбрах истината.

861
00:58:57,534 --> 00:59:00,287
Чували ли сте някога за
Дом за деца Ашбрук?

862
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
Познавам репутацията му.

863
00:59:03,749 --> 00:59:07,086
Родителите ми ме изпратиха там
когато бях малко момиче.

864
00:59:07,169 --> 00:59:08,921
За вашето ходене насън?

865
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
Това е, което аз
мислех също, в началото,

866
00:59:11,131 --> 00:59:14,009
но те ме изпратиха там, защото

867
00:59:16,887 --> 00:59:19,098
защото убих сестра си.

868
00:59:21,100 --> 00:59:23,894
Говорих с лекар за това
беше там, когато бях,

869
00:59:23,978 --> 00:59:27,856
и той ми каза, че Анна
и никога не съм се разбирал.

870
00:59:27,940 --> 00:59:32,611
Ревнувах я
от самото начало.

871
00:59:32,695 --> 00:59:36,865
Една вечер преследвах
я вън от нашата стая

872
00:59:36,949 --> 00:59:38,701
до върха на стълбите.

873
00:59:39,660 --> 00:59:42,871
Тя падна и,

874
00:59:44,873 --> 00:59:46,083
о боже

875
00:59:50,254 --> 00:59:53,465
Имаше медицинска сестра в
болница след случилото се,

876
00:59:53,549 --> 00:59:56,593
Предполагам, че е взела
жалко за родителите ми.

877
00:59:57,094 --> 00:59:58,679
Тя промени
записи, така че никой

878
00:59:58,762 --> 01:00:02,099
някога би се усъмнил, че е така
инцидент и след това,

879
01:00:02,182 --> 01:00:09,189
Започнах да се държа различно,
сякаш исках да стана Анна

880
01:00:09,940 --> 01:00:11,400
да заеме нейното място.

881
01:00:12,776 --> 01:00:15,321
И така родителите ми ме взеха
в това училище, нали,

882
01:00:15,404 --> 01:00:19,491
този дом на Ашбрук,
да ми помогне да я забравя.

883
01:00:23,203 --> 01:00:25,956
Клеър, съжалявам.

884
01:00:27,333 --> 01:00:28,500
добре съм

885
01:00:29,501 --> 01:00:33,672
Просто се радвам, че най-накрая
знам какво се случи.

886
01:00:33,756 --> 01:00:38,052
Все още ли си загрижен
за тази част от себе си?

887
01:00:39,261 --> 01:00:43,849
Страхувате ли се, че може
все пак да станеш Анна отново?

888
01:00:44,558 --> 01:00:48,312
Не, не, ако минава през всичко

889
01:00:48,395 --> 01:00:50,647
на това ме научи
всичко, това е,

890
01:00:52,191 --> 01:00:54,985
това е, че мога
избери кой искам да бъда.

891
01:01:26,225 --> 01:01:27,810
хей
стигнахте до Марк.

892
01:01:27,893 --> 01:01:29,686
Оставете съобщение.

893
01:01:29,770 --> 01:01:33,023
Хей, аз съм, хм.

894
01:01:33,107 --> 01:01:37,069
Мислех си, че може
приемам предложението ви

895
01:01:37,152 --> 01:01:39,405
да се прибера малко по-рано.

896
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
Намерих някои неща
за сестра ми,

897
01:01:44,451 --> 01:01:47,413
и си мислех, че мога
справя се, но,

898
01:01:49,623 --> 01:01:53,377
както и да е, просто ми се обади, става ли?

899
01:01:53,460 --> 01:01:55,337
Добре, обичам те, чао.

900
01:02:10,394 --> 01:02:13,397
Марк?

901
01:02:26,118 --> 01:02:27,161
да

902
01:02:29,288 --> 01:02:30,873
Джули.
хей

903
01:02:33,500 --> 01:02:35,294
Имате ли нещо против да вляза?

904
01:02:35,377 --> 01:02:37,337
О, разбира се, моля.

905
01:02:42,968 --> 01:02:45,095
о
изглежда добре тук.

906
01:02:45,179 --> 01:02:47,723
М-м-м, това е кочина.

907
01:02:50,267 --> 01:02:52,144
Каквото кажеш.

908
01:02:53,020 --> 01:02:55,898
Имам адски много работа
преди Марк да се върне.

909
01:02:56,607 --> 01:02:57,608
о да

910
01:02:57,691 --> 01:02:58,567
Марк се прибира ли?

911
01:02:58,650 --> 01:03:00,694
Мммм, тази вечер.

912
01:03:00,777 --> 01:03:03,697
Така че вие направихте
нагоре и всичко?

913
01:03:03,780 --> 01:03:06,200
какво искаш да кажеш

914
01:03:06,283 --> 01:03:08,994
Клеър, бяхме най-добрите
приятели от шести клас.

915
01:03:09,203 --> 01:03:11,121
Не е нужно
пази нещата от мен.

916
01:03:12,456 --> 01:03:13,790
Нямаше да казвам
нещо преди,

917
01:03:13,874 --> 01:03:17,753
но те видях другия
вечер с онзи човек.

918
01:03:19,546 --> 01:03:21,048
видя ли ме

919
01:03:21,131 --> 01:03:22,424
Слушай, всичко е наред.

920
01:03:22,508 --> 01:03:24,718
Можеш да ми кажеш
когато сте готови.

921
01:03:24,801 --> 01:03:26,428
О, много съжалявам.

922
01:03:26,512 --> 01:03:29,097
Марк означава толкова много за мен.

923
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Да, Клеър, знам.

924
01:03:32,059 --> 01:03:35,062
И вече загубих толкова много
което просто не можех да понеса

925
01:03:35,145 --> 01:03:36,104
да загубя и него.

926
01:03:59,962 --> 01:04:01,046
Д-р Луис?

927
01:04:08,512 --> 01:04:09,805
Вие сте
достигна д-р Луис.

928
01:04:09,888 --> 01:04:10,931
Оставете съобщение.

929
01:04:11,014 --> 01:04:12,808
Д-р Луис, здравейте.

930
01:04:13,225 --> 01:04:15,018
Това е Джули Майърс.

931
01:04:15,102 --> 01:04:17,646
Виждаш се с приятел
че те споменах,

932
01:04:17,729 --> 01:04:19,523
Клеър Уитман.

933
01:04:19,606 --> 01:04:21,358
Съжалявам, че ви безпокоя.

934
01:04:22,442 --> 01:04:26,738
Обаждам се защото
Малко съм загрижен.

935
01:04:34,955 --> 01:04:37,958
Може ли да ми се обадите
обратно, когато получиш това?

936
01:04:38,041 --> 01:04:40,377
Ще се чуем скоро, чао.

937
01:05:01,732 --> 01:05:03,525
-Хей
-Ах

938
01:05:03,609 --> 01:05:04,776
Хей, какво е всичко това?

939
01:05:07,487 --> 01:05:09,448
-Какво?
-Бебе.

940
01:05:13,952 --> 01:05:15,454
Добре, добре.

941
01:05:15,537 --> 01:05:16,622
Толкова се радвам да те видя.

942
01:05:16,705 --> 01:05:17,914
Вие също.

943
01:05:17,998 --> 01:05:22,085
Нека да погледна, изглеждаш добре.

944
01:05:22,669 --> 01:05:24,129
-Харесва ли ти?
-Да, да.

945
01:05:24,212 --> 01:05:26,089
Това не е обичайното ви облекло за почивка.

946
01:05:26,715 --> 01:05:29,509
Е, помислих си
трябва да празнуваме.

947
01:05:29,926 --> 01:05:31,345
Да, виждам това.

948
01:05:32,387 --> 01:05:34,097
Хей, хм

949
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
позволи ми да взема моята
неща горе

950
01:05:35,891 --> 01:05:37,309
и вземете бърз душ.

951
01:05:37,392 --> 01:05:39,019
О, можеш да го направиш по-късно.

952
01:05:39,102 --> 01:05:43,607
Освен това, ти само ще
изцапайте се отново.

953
01:05:50,697 --> 01:05:52,449
Значи вече си готвач, а?

954
01:05:52,532 --> 01:05:53,909
О, да.

955
01:05:58,246 --> 01:05:59,831
Сигурен ли си, че си
чувстваш ли се добре?

956
01:05:59,915 --> 01:06:01,291
Сега съм.

957
01:06:02,626 --> 01:06:06,588
Хей, не е нужно да правиш
всичко това, за да ми го докажеш.

958
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Да докажа какво?

959
01:06:08,548 --> 01:06:09,966
Че всичко ти е наред.

960
01:06:10,676 --> 01:06:14,179
Добре е да се чувствате разстроени и
да скърбиш, ако имаш нужда.

961
01:06:16,348 --> 01:06:21,978
ти си толкова добър с мен,
но наистина съм добре.

962
01:06:23,146 --> 01:06:24,272
ами ти

963
01:06:24,356 --> 01:06:25,649
Как мина пътуването ти?

964
01:06:25,732 --> 01:06:29,695
О, нали знаеш, обичайното.

965
01:06:30,737 --> 01:06:31,822
Хубаво е да си вкъщи.

966
01:06:34,741 --> 01:06:37,369
мразя това
пътуваш толкова много.

967
01:06:37,452 --> 01:06:39,955
Трябва да се преместим, да намерим
място в града.

968
01:06:40,038 --> 01:06:41,456
Хей, Клеър, ние
говори за това.

969
01:06:41,540 --> 01:06:43,291
Щастлива съм тук.

970
01:06:43,375 --> 01:06:44,292
казах ти го

971
01:06:44,376 --> 01:06:46,336
хей
окей

972
01:06:47,629 --> 01:06:49,339
не е нужно да ме лъжеш.

973
01:06:50,882 --> 01:06:52,008
аз не лъжа

974
01:06:55,554 --> 01:07:00,142
Добре, хей, какво ще кажете за това
Джули, родителите ти?

975
01:07:00,767 --> 01:07:03,061
Родителите ми, те са лъжците.

976
01:07:03,145 --> 01:07:04,855
Хей, Клеър, не говори така.

977
01:07:04,938 --> 01:07:06,189
Вие не знаете
цялата история, Марк.

978
01:07:06,273 --> 01:07:07,983
Каквото и да е, те са
без да се опитвам да те нараня.

979
01:07:08,066 --> 01:07:10,152
Е, направиха го!

980
01:07:11,278 --> 01:07:12,988
Марк, толкова съжалявам.

981
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Ето, нека само.
Ще отделя малко време.

982
01:07:14,698 --> 01:07:16,074
Просто ще го поправя, става ли?

983
01:07:16,283 --> 01:07:17,075
-Това е, о, така е
- Ако просто се отпуснете.

984
01:07:17,159 --> 01:07:17,909
хей хей

985
01:07:20,912 --> 01:07:24,666
Отивам да си измия ръцете,
и веднага ще се върна, става ли?

986
01:08:02,704 --> 01:08:05,874
Хей, хей, Клер,
какво става

987
01:08:07,918 --> 01:08:09,336
Аз съм, аз съм.

988
01:08:09,419 --> 01:08:11,338
Клеър, аз съм.

989
01:08:11,421 --> 01:08:12,380
аз съм

990
01:08:13,757 --> 01:08:14,591
Тогава кой е това?

991
01:08:14,674 --> 01:08:16,384
Анна е.

992
01:08:16,468 --> 01:08:18,136
Анна, какво имаш предвид?

993
01:08:18,220 --> 01:08:20,347
Моята близначка, моята сестра.

994
01:08:20,430 --> 01:08:23,266
мога да обясня,
просто ме отпусни.

995
01:08:23,683 --> 01:08:25,811
Мислех, че е мъртва.

996
01:08:27,479 --> 01:08:28,772
Марк!

997
01:08:32,901 --> 01:08:33,860
моля

998
01:08:34,319 --> 01:08:36,071
- Е, сестро,
-О, не.

999
01:08:36,154 --> 01:08:38,073
изглежда така
само ти и аз.

1000
01:08:38,156 --> 01:08:38,990
о не

1001
01:08:55,340 --> 01:08:56,383
харесвате ли ги

1002
01:08:58,176 --> 01:09:01,972
Кървящи камбани, те
винаги са ми били любими,

1003
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
откакто бях малко момиче.

1004
01:09:04,140 --> 01:09:08,812
Анна какво, защо
правиш ли това

1005
01:09:08,895 --> 01:09:10,939
Ти не даде
аз съм избор, Клеър.

1006
01:09:12,023 --> 01:09:13,817
Ти отне живота, който
трябваше да е мой,

1007
01:09:13,900 --> 01:09:16,027
и сега ще го взема обратно.

1008
01:09:16,111 --> 01:09:17,737
не взех
нещо от теб.

1009
01:09:17,821 --> 01:09:20,574
Дори не го направих
знам, че имах сестра.

1010
01:09:21,199 --> 01:09:25,620
Точно така, защото
би било много по-лесно

1011
01:09:25,704 --> 01:09:27,789
просто да забравиш за мен.

1012
01:09:27,873 --> 01:09:30,584
Не, не, това не е вярно.

1013
01:09:30,667 --> 01:09:32,961
Мама и татко, те
каза ми, че си умрял.

1014
01:09:33,753 --> 01:09:36,423
Е, както виждаш, Клер,

1015
01:09:37,716 --> 01:09:39,217
Все още съм тук.

1016
01:09:40,343 --> 01:09:43,471
Добре, тогава какво стана?

1017
01:09:45,599 --> 01:09:50,061
Изпратиха ме, хвърлиха ме
като кукла, те не го направиха

1018
01:09:50,145 --> 01:09:51,438
искате да играете с повече.

1019
01:09:52,439 --> 01:09:53,857
Мама и татко не биха направили това.

1020
01:09:54,524 --> 01:09:56,276
Те биха направили всичко
за да защитят своите ценности

1021
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
малка Клеър.

1022
01:09:58,612 --> 01:10:00,405
Вие наистина не го правите
помниш ли

1023
01:10:02,240 --> 01:10:05,994
Уау, трябва да са го направили
номер за теб, а?

1024
01:10:08,538 --> 01:10:12,500
Спомням си онази нощ.

1025
01:10:14,294 --> 01:10:17,297
Спомням си, че отидох
до болницата.

1026
01:10:17,380 --> 01:10:19,716
Да, и аз си спомням, сестро.

1027
01:10:21,593 --> 01:10:24,763
Трябваше да си такъв
драматично, нали?

1028
01:10:24,846 --> 01:10:27,724
Всичко по малко
падам по стълбите.

1029
01:10:27,807 --> 01:10:29,434
Ти ме бутна, нали?

1030
01:10:29,643 --> 01:10:33,730
Беше инцидент,
Клеър, кълна се.

1031
01:10:34,856 --> 01:10:36,566
И какво, ако го превърна в навик?

1032
01:10:38,318 --> 01:10:41,613
Не бях травмиран
защото ти умря.

1033
01:10:41,696 --> 01:10:44,115
Бях травмиран, защото
ти се опита да ме убиеш.

1034
01:10:44,199 --> 01:10:47,786
Бих го направил
правя ти услуга.

1035
01:10:48,912 --> 01:10:50,789
Погледни живота си, Клер.

1036
01:10:50,872 --> 01:10:52,707
Вижте какво имате
свърши с него,

1037
01:10:52,791 --> 01:10:55,210
заседнал в същия задънен град,

1038
01:10:56,002 --> 01:10:58,380
все още надолу по улицата
от мама и тати,

1039
01:10:59,589 --> 01:11:02,550
в същото училище ти
отидох, когато бяхте на пет.

1040
01:11:02,634 --> 01:11:04,803
Това трябваше да е моят живот.

1041
01:11:05,637 --> 01:11:08,848
Поне щях да го направя
направи нещо с него,

1042
01:11:08,932 --> 01:11:11,893
но след като си отидеш, това е
точно това, което ще направя.

1043
01:11:12,352 --> 01:11:14,020
какво говориш

1044
01:11:25,073 --> 01:11:27,325
Ще взема
твоето място, Клер.

1045
01:11:29,369 --> 01:11:31,454
Никой никога няма да го направи
знаеш разликата,

1046
01:11:33,039 --> 01:11:34,165
Но Марк ще знае.

1047
01:11:34,249 --> 01:11:35,625
Той вече те е видял,

1048
01:11:35,709 --> 01:11:38,586
Добре, добре, когато той
се събужда и те намира мъртъв

1049
01:11:38,670 --> 01:11:42,924
в тази рокля, мисля, че е той
ще си помисля, че добрата сестра спечели,

1050
01:11:43,008 --> 01:11:45,093
и ще живеем
щастливо завинаги.

1051
01:11:45,844 --> 01:11:47,637
Няма да можеш
да заблуди всички.

1052
01:11:47,846 --> 01:11:51,099
вече имам,
Клеър.

1053
01:11:51,891 --> 01:11:53,852
Най-добрият ти приятел не го направи
знаеш разликата,

1054
01:11:54,769 --> 01:11:59,065
нито добрият д-р Луис,
добре, поне не в началото.

1055
01:11:59,149 --> 01:12:01,276
Вижте, казах му а
различна история,

1056
01:12:01,359 --> 01:12:03,153
история, която трябва
са се случили.

1057
01:12:03,236 --> 01:12:06,322
Убих сестра си.

1058
01:12:07,615 --> 01:12:08,992
Но той не го купи.

1059
01:12:09,075 --> 01:12:11,911
Все още съм загрижен.

1060
01:12:11,995 --> 01:12:14,664
Това беше разхвърляно,
но аз се погрижих за всичко това

1061
01:12:18,376 --> 01:12:20,628
и всеки друг, който може
докажи, че сме били двама,

1062
01:12:20,712 --> 01:12:23,840
онази сестра от болницата,

1063
01:12:23,923 --> 01:12:25,508
този досаден съсед.

1064
01:12:26,092 --> 01:12:28,011
Имаше кадри с мен
проникване в къщата му

1065
01:12:28,094 --> 01:12:30,180
и вие през
улица по едно и също време.

1066
01:12:30,930 --> 01:12:32,015
Трябваше да си отиде.

1067
01:12:34,017 --> 01:12:35,477
Ами мама и татко?

1068
01:12:37,353 --> 01:12:40,815
Защо да ме интересува
за тях, а?

1069
01:12:40,899 --> 01:12:43,026
Предадоха ме.

1070
01:12:43,109 --> 01:12:45,612
Оставиха ме
осиновени от непознати.

1071
01:12:46,613 --> 01:12:48,740
Не бих искал нищо повече
отколкото да заема твоето място

1072
01:12:49,324 --> 01:12:50,825
и ги накарайте да продължат да мислят

1073
01:12:50,909 --> 01:12:53,369
че аз съм сладката
дъщеря, която толкова много обичат.

1074
01:12:53,453 --> 01:12:56,956
Анна, хайде
не можеш да направиш това

1075
01:12:57,540 --> 01:12:59,793
Вече е направено, сестро.

1076
01:13:00,585 --> 01:13:03,546
Знаеш ли, за най-дълго време,

1077
01:13:03,630 --> 01:13:06,091
Никога не съм мислил, че ще те намеря.

1078
01:13:06,758 --> 01:13:09,344
Мама и татко напуснаха града
след като ме отказаха,

1079
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
и те те доведоха тук

1080
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
където те винаги
мислех, че ще си в безопасност,

1081
01:13:14,432 --> 01:13:15,892
но може и да не съм имал никога
те намери, ако не беше

1082
01:13:15,975 --> 01:13:17,519
за нашата скъпа стара баба.

1083
01:13:19,020 --> 01:13:20,522
какво казваш

1084
01:13:20,855 --> 01:13:22,899
Тя ме проследи, Клеър.

1085
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
Тя ми каза, че съжалява.

1086
01:13:28,488 --> 01:13:30,573
Тя ми каза как аз
мога да намеря семейството си,

1087
01:13:33,576 --> 01:13:36,871
защото това беше нейният начин
оправяне на нещата, предполагам.

1088
01:13:38,665 --> 01:13:41,459
Чувствам се малко зле, че тя
трябваше да тръгне пръв.

1089
01:13:44,462 --> 01:13:45,964
Ти я уби?

1090
01:13:47,048 --> 01:13:48,925
Не ме гледай така.

1091
01:13:49,801 --> 01:13:52,262
Не ми давай
този поглед, Клер.

1092
01:13:52,345 --> 01:13:55,014
Винаги си бил любимият.

1093
01:13:55,557 --> 01:13:57,058
Нямаш представа
какво беше

1094
01:13:57,142 --> 01:13:59,310
да бъда този, който никой не иска!

1095
01:13:59,394 --> 01:14:03,106
Нямате представа какво
Трябваше да направя, за да оцелея!

1096
01:14:28,423 --> 01:14:32,177
Марк, не, не!

1097
01:14:32,468 --> 01:14:34,804
О, Марк, моля те, не.

1098
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
Не, моля те, Марк.

1099
01:14:43,062 --> 01:14:44,856
-Аз съм.
-Ти ли си?

1100
01:14:44,939 --> 01:14:45,899
аз съм

1101
01:14:45,982 --> 01:14:47,066
ти добре ли си

1102
01:14:49,194 --> 01:14:51,279
Трябва да се махаме от тук.

1103
01:14:52,697 --> 01:14:56,159
окей

1104
01:15:07,795 --> 01:15:10,340
Не мога да ти повярвам
мислех, че съм аз.

1105
01:15:18,806 --> 01:15:20,934
-Свърши се.
-Свърши се.

1106
01:15:58,721 --> 01:16:01,933
Леле, вижте това място.

1107
01:16:02,016 --> 01:16:03,851
аз знам Стигаме дотам.

1108
01:16:05,019 --> 01:16:06,813
Толкова спретнато и пълно с надежда.

1109
01:16:08,064 --> 01:16:09,691
Жалко, че няма да издържи.

1110
01:16:13,111 --> 01:16:15,697
Давам три дни преди това
тези деца обръщат всичко това

1111
01:16:15,780 --> 01:16:17,365
място в зона на бедствие.

1112
01:16:17,448 --> 01:16:18,449
вярно

1113
01:16:19,617 --> 01:16:21,995
Господи, ти вярваш
върнахме ли се вече?

1114
01:16:22,078 --> 01:16:24,580
Не, лятото отлетя.

1115
01:16:24,664 --> 01:16:26,332
О, наистина го направи.

1116
01:16:26,666 --> 01:16:28,543
хей как си

1117
01:16:29,002 --> 01:16:31,337
-Добре съм.
-Не, искам да кажа,

1118
01:16:31,421 --> 01:16:33,673
знаеш за всичко
това се случи, искам да кажа.

1119
01:16:33,756 --> 01:16:37,635
Знаеш ли, всъщност аз съм
доста страхотно, честно.

1120
01:16:37,719 --> 01:16:38,928
Е, предполагам, че ти
не трябваше да напуска града

1121
01:16:39,012 --> 01:16:40,305
за да получите малко вълнение
все пак, а?

1122
01:16:40,805 --> 01:16:41,973
Е, това е вярно.

1123
01:16:42,056 --> 01:16:44,058
Искам да кажа, и двамата с Марк
получихме нашия справедлив дял.

1124
01:16:44,142 --> 01:16:46,644
О, чакай, като говорим за
Марк, момчета, уговорете дата.

1125
01:16:46,728 --> 01:16:48,313
Ние го направихме.

1126
01:16:48,396 --> 01:16:49,647
Аз просто
получи моята покана.

1127
01:16:49,731 --> 01:16:51,107
Сватба през октомври, харесва ми.

1128
01:16:51,190 --> 01:16:53,026
Да, на Марк е
любимо време от годината,

1129
01:16:53,109 --> 01:16:55,611
и решихме защо да чакаме
повече, знаеш ли?

1130
01:16:55,695 --> 01:16:58,031
И всичко, което планира
за медения месец?

1131
01:16:58,114 --> 01:17:01,034
Всъщност ние
мислят за Бали.

1132
01:17:01,117 --> 01:17:02,577
Не, сериозно ли?

1133
01:17:02,660 --> 01:17:05,455
Да, разбрах защо не се измъкна

1134
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
и да видим света малко.

1135
01:17:07,290 --> 01:17:09,625
Клеър, това е толкова страхотно.

1136
01:17:09,709 --> 01:17:11,419
Много сме развълнувани.

1137
01:17:11,502 --> 01:17:12,587
Чук, чук.

1138
01:17:12,670 --> 01:17:14,464
О, Джули.

1139
01:17:14,547 --> 01:17:16,758
Хей, съжалявам
просто нахлуйте така.

1140
01:17:16,841 --> 01:17:18,259
Тери, това е приятелката ми Джули.

1141
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
здрасти
Здравей, прекъсвам ли?

1142
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
О, не, не, не.

1143
01:17:22,638 --> 01:17:24,974
Бих искал да седна и
чат, но скоро,

1144
01:17:25,058 --> 01:17:27,226
тези малки чудовища са
ще драска по вратата ми.

1145
01:17:27,310 --> 01:17:30,688
Така че по-добре да стигна до него, но то
наистина ми беше приятно да се запознаем.

1146
01:17:30,772 --> 01:17:31,647
Вие също.

1147
01:17:32,565 --> 01:17:34,233
Успех
Вие също.

1148
01:17:35,568 --> 01:17:37,111
какво правиш тук

1149
01:17:37,195 --> 01:17:40,573
О, помислих си първия ден назад,
може би бихте могли да използвате усилване,

1150
01:17:40,656 --> 01:17:41,908
сметана, без захар.

1151
01:17:42,992 --> 01:17:45,078
Не трябваше да правиш
това, но ще го взема.

1152
01:17:46,162 --> 01:17:48,915
Е, имах друга
причина за спиране.

1153
01:17:50,208 --> 01:17:52,210
Реших, че може
искам да го видя първо

1154
01:17:52,293 --> 01:17:54,170
преди вашия телефон
започва да взривява.

1155
01:17:54,629 --> 01:17:55,546
Какво е?

1156
01:17:55,630 --> 01:17:57,965
Новини за сестра ти.

1157
01:18:02,887 --> 01:18:03,805
добре си

1158
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
Да, аз съм.

1159
01:18:08,559 --> 01:18:09,602
ела тук

1160
01:18:09,685 --> 01:18:10,645
Благодаря, Джули.

1161
01:18:12,105 --> 01:18:13,606
Добре, аз съм
радвам се да го чуя,

1162
01:18:13,689 --> 01:18:15,274
защото имаме a
сватба за планиране.

1163
01:18:15,358 --> 01:18:16,192
Да, правим.

1164
01:18:16,401 --> 01:18:17,485
Ще имаш
много задачи.

1165
01:18:19,237 --> 01:18:20,571
-О, добре, на тази бележка,
-О, да.

1166
01:18:20,655 --> 01:18:23,116
Ще избягам надалеч
и успех на теб.

1167
01:18:23,199 --> 01:18:25,910
-Боже, обичам те.
-Много ти благодаря.

1168
01:18:31,999 --> 01:18:33,292
Здравейте, г-жо Уитман.

1169
01:18:33,376 --> 01:18:34,168
здрасти

1170
01:18:45,346 --> 01:18:47,014
Здравей, мамо, здравей татко.

1171
01:18:47,098 --> 01:18:48,975
здрасти
влизай

1172
01:18:50,101 --> 01:18:51,018
хей

1173
01:18:55,481 --> 01:18:57,358
Исках да го направиш
имай това, скъпа.

1174
01:19:05,616 --> 01:19:06,909
Беше на баба ти,

1175
01:19:06,993 --> 01:19:10,204
и тя щеше да е така
радвам се да те видя да го носиш.

1176
01:19:11,664 --> 01:19:14,834
Мамо, перфектно е.

1177
01:19:16,502 --> 01:19:17,462
благодаря

1178
01:19:20,047 --> 01:19:23,634
Слушай, Клеър, относно Анна,

1179
01:19:26,804 --> 01:19:28,639
Знам, че това ще стане
никога не е достатъчно,

1180
01:19:29,807 --> 01:19:33,769
но никога не сме искали
да нарани някой от вас.

1181
01:19:35,605 --> 01:19:39,192
Мислехме, че изпращаме
тя далеч, намирайки семейство,

1182
01:19:39,275 --> 01:19:44,280
щеше да е щастлива и беше така
най-добрият избор за нея,

1183
01:19:46,574 --> 01:19:48,409
и най-безопасният за вас.

1184
01:19:48,493 --> 01:19:49,702
Знам, знам.

1185
01:19:49,785 --> 01:19:52,580
Знам, че направихте какво
смяташ, че е прав

1186
01:19:52,997 --> 01:19:55,500
и знам, че си го направил
то от любов.

1187
01:19:55,583 --> 01:19:56,417
да

1188
01:20:02,089 --> 01:20:04,342
-обичам те
-обичам те

1189
01:20:08,471 --> 01:20:12,975
Хей, всичко наред ли е?

1190
01:20:14,227 --> 01:20:15,353
да

1191
01:20:17,522 --> 01:20:18,898
Сега е така.


